El lenguaje tabú y el lenguaje coloquial en traducción audiovisual: análisis de los subtítulos inglés-español en la serie Derry Girls

Abstract

El lenguaje tabú y el lenguaje coloquial son elementos inherentes a nuestra vida cotidiana. Aunque numerosos estudios sobre su traducción han sido elaborados en los últimos años, todavía es difícil encontrar obras completas que orienten al traductor, especialmente en el campo de la traducción audiovisual. Este trabajo analiza la traducción de estos tipos de lenguaje al español en la serie británica Derry Girls, utilizando las traducciones de los subtítulos interlingüísticos inglés-español proporcionadas por la plataforma Netflix. La complejidad del proceso de traducción se ve acentuada por las restricciones técnicas del subtitulado, que a menudo dificultan la transmisión precisa del sentido original del mensaje. Por lo tanto, el propósito de este trabajo es profundizar en el estudio del lenguaje tabú y el lenguaje coloquial, analizar las estrategias de traducción empleadas y determinar si estos tipos de lenguaje se mantienen en la traducción al español.