Cartón Gutiérrez, Paula. El derecho a la interpretación en procesos penales tras la directiva 64/2010 UE: estudio del caso de España e Italia. Trabajo fin de Grado dirigido por Iris Holl. Salamanca: Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación, 2020
Este trabajo se enmarca en el ámbito de la interpretación judicial en los procesos penales. Su objetivo es analizar la transposición de la Directiva 64/2010 del Parlamento y del Consejo, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales, en Italia y España, y evaluar si esta se ha realizado de manera adecuada o si existen aspectos susceptibles de mejora. Para ello, se ha revisado la legislación previa a la transposición en ambos países, la Directiva en cuestión y la forma en que cada país ha implementado la Directiva, con el fin de identificar posibles mejoras en relación con la legislación anterior y la Directiva misma. En primer lugar, se analizan las normas que contenían disposiciones relativas a este derecho. Luego, se estudia la Directiva para comprender qué mejoras introduce, cómo fue su transposición en los ordenamientos jurídicos español e italiano, y se identifican posibles deficiencias. A continuación, se examina la aplicación práctica de las nuevas normas para determinar si se están implementando correctamente. Finalmente, se ofrece una conclusión que reflexiona sobre los aspectos mejorables en ambos ordenamientos y presenta algunas ideas de mejora propuestas por diversos organismos. En este contexto, se destaca la necesidad de abordar nuevas perspectivas para garantizar la calidad de este servicio y cómo se pueden llevar a cabo estas mejoras.
