Los calcos y los falsos amigos en el lenguaje médico en español

Abstract

El objetivo es estudiar el panorama actual de los calcos y los falsos amigos en el español médico y determinar si existe alguna relación entre el nivel de especialización de un texto y la cantidad de calcos y falsos amigos que contiene. Para ello, se analizará un corpus compuesto por 40 artículos, tanto especializados como de divulgación. Además, se pretende examinar las principales consecuencias que tanto los calcos como los falsos amigos tienen en el español, utilizando, por un lado, ejemplos de cada una de estas consecuencias y, por otro lado, comparando dos traducciones: una llena de calcos y otra de factura propia.