Gestión del proyecto de localización del videojuego Dead in Vinland

Abstract

La localización de productos de software es un campo en expansión, en especial en lo que se refiere a los videojuegos. Sin embargo, a pesar de su importancia para el mercado de la traducción, se ha investigado muy poco al respecto. No se cuenta con estándares para los diferentes procesos que integran la adaptación de un videojuego de una lengua a otra: cada estudio de desarrollo puede enviar archivos o formatos distintos, y los traductores deben adaptarse a las características de cada encargo. En este trabajo trataremos de discernir cuál sería el método más eficiente de preparar un archivo XSLX remitido por la compañía CCCP con el texto de su videojuego Dead in Vinland para su traducción y su posterior integración en una de las herramientas TAO más usadas, SDL Trados Studio 2019.