La retraducción de Neon Genesis Evangelion

Azaña-Sanz López, Sara

Título

dc.contributor.advisor	Carbonell Cortés, Ovidi	es_ES
dc.contributor.author	Azaña-Sanz López, Sara
dc.date.accessioned	2024-09-02T10:16:42Z
dc.date.available	2024-09-02T10:16:42Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Azaña-Sanz López, Sara. La retraducción de Neon Genesis Evangelion. Trabajo fin de grado dirigido por Ovidi Carbonell i Cortés. Salamanca: Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación, 2021	es_ES
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10366/159412
dc.description.abstract	La retraducción es una práctica casi tan antigua como la traducción en sí, por lo que resulta curiosa la escasez de interés que existe por parte de la comunidad traductológica en afianzar su estudio. Aun tradicionalmente ligada a la tradición literaria, la era audiovisual ha dado lugar a una oleada de redoblajes y resubtitulados de series y películas motivados por factores diversos. Este trabajo pone su foco en el redoblaje de series de animación japonesa o anime, empleando la renombrada Neon Genesis Evangelion (1995) como caso particular de estudio. Se analizarán y compararán sus dos doblajes a la lengua inglesa, realizados por A. D. Vision en 1996 y la plataforma de streaming Netflix, junto a Studio Khara, en 2019.	es_ES
dc.language.iso	spa	es_ES
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Retraducción	es_ES
dc.subject	Traducción audiovisual	es_ES
dc.subject	Doblaje	es_ES
dc.subject	Anime	es_ES
dc.title	La retraducción de Neon Genesis Evangelion	es_ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis	es_ES
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es_ES