El proceso de revisión: análisis comparativo entre diferentes servicios de traducción

Abstract

El proceso de revisión varía en función del servicio de traducción en el que se realice. El objetivo de este trabajo es observar las características de cada uno y determinar si existen diferencias entre los grupos, así como describir qué método se aproxima más a las propuestas teóricas que pretenden garantizar los mejores resultados. Para poder llevar a cabo esta investigación, se han recogido las respuestas de traductores autónomos, agencias de traducción, gestores de proyectos, traductores para editoriales e instituciones en un cuestionario sobre su experiencia y su percepción de la revisión en el sector para el que trabajan. La encuesta proporcionó información sobre diversos campos entre los que se encuentran la importancia de la revisión, qué tipo realizan, principios y parámetros que aplican, perfil del revisor, canal, contacto con el cliente, etc. Analizar estos datos ha permitido determinar qué sistema sigue las indicaciones de los expertos, garantiza la calidad de las traducciones y, como consecuencia, resulta óptimo para los servicios de traducción.