La norma difusa en español: obtención de modelos para la valoración de usos lingüísticos no axiomáticos en el marco de la revisión de textos

Abstract

El propósito de este trabajo académico es sentar las bases para acometer, de manera objetiva, el tratamiento de la norma difusa en el marco de la revisión de textos en español. Se parte de la premisa de que revisores y correctores se ven con frecuencia en la encrucijada de valorar la aceptabilidad de usos lingüísticos para los que no existen reglas claras, categóricas u homogéneas. Tras contextualizar este fenómeno y reflexionar acerca de las causas subyacentes, se procede a presentar una clasificación de la normativa difusa. Seguidamente, se realiza un estudio de caso en el que se analizan tres usos específicos: el lenguaje inclusivo (concretamente, el empleo de las duplicaciones de género y del género neutro inclusivo), la conjunción como con valor completivo tras verbos de percepción (ver y oír) y la transliteración de topónimos de origen extranjero. Asimismo, se proporciona una guía o modelo que quiere ser ecuánime para abordar la revisión de cada uno de estos tres usos lingüísticos