La localización de los juegos de palabras en Animal Crossing: New Horizons: Análisis de las traducciones al inglés y español de los juegos de palabras observados al capturar animales acuáticos en el videojuego

Abstract

El fin del presente trabajo es abordar el estudio de la localización de los videojuegos desde una perspectiva traductológica. Se ofrece información sobre la industria de los videojuegos y la localización de los mismos para finalmente analizar las traducciones de los juegos de palabras presentes en el título Animal Crossing: New Horizons, más concretamente los que aparecen al capturar criaturas marinas, y comprobar las distintas técnicas de transcreación que se han llevado a cabo para dicha tarea y así poder transmitir en distintas culturas el sentimiento humorístico del original en japonés. Con todo, se espera que este trabajo ensalce la importancia de la presencia del traductor en esta industria que es cada vez más popular