Traducción de textos históricos desde la perspectiva funcional: diarios de brigada en la República Democrática Alemana.

Abstract

La función que cumplirá el texto original en destino es el pilar fundamental de la perspectiva funcional de la traducción. Aplicar este enfoque supone tener en cuenta, entre otros factores, la audiencia y el medio de publicación. En el presente trabajo, se conjugará esta base teórica con un tipo de texto marcado por el alejamiento cronológico entre la producción del original y la recepción de la traducción: el texto histórico. Con este fin, se elaborará un encargo de traducción que concentrará todos los parámetros que debe cumplir el producto final. En base a esta información, se aportará una contextualización histórica y lingüística de los diarios de brigada, género propio de la República Democrática Alemana, y se traducirán textos de temática social extraídos de dos de ellos. El posterior análisis intentará determinar si los problemas al traducir vienen condicionados por el contexto en el que se produjeron los textos originales o se deben a aspectos que el traductor ha tenido que ajustar para cumplir con los objetivos estipulados en el encargo.