La accesibilidad del lenguaje jurídico como garante de los derechos humanos: el empleo del formato de lectura fácil en los formularios administrativos

Abstract

El lenguaje jurídico es un lenguaje de especialidad que presenta características que lo hacen no universalmente accesible para todos los ciudadanos. En el ámbito del derecho administrativo, esto tiene un impacto particular en la vida cotidiana, ya que puede dificultar la recepción de prestaciones o la realización de trámites necesarios para el correcto desarrollo de la vida en sociedad. Este trabajo analiza las características del lenguaje jurídico-administrativo como medio de comunicación del ordenamiento jurídico y examina una de las formas de adaptación consideradas como traducción intralingüística: el formato de lectura fácil. El objetivo es ofrecer un marco conceptual para la adaptación de uno de los tipos textuales característicos del subgénero administrativo: el formulario de solicitud. Para ello, se analizarán las características de los destinatarios, prestando especial atención a uno de los colectivos más vulnerables: las personas con dificultades de lectoescritura y comprensión. Finalmente, se presentará una guía de lectura fácil para la cumplimentación de uno de estos formularios: la solicitud del Ingreso Mínimo Vital.