La traducción en el mundo del turismo: propuesta de traducción inversa de la guía turística de la ciudad de Santander

Abstract

Ante las altas cifras de turismo extranjero que se registraron en nuestro país en los últimos años, existe cada día más una gran necesidad de traducciones de textos turísticos que puedan ofrecer a los visitantes información de calidad de los lugares que desean visitar. El presente trabajo se concibe como un repaso teórico a la situación actual de la traducción turística y de sus características más importantes, con el objetivo de permitir a futuros investigadores seguir teorizando acerca del tema. Para ponerlo en práctica, se ha llevado a cabo una traducción inversa ES>EN de la guía de turismo de la ciudad de Santander que viene acompañada de un comentario de traducción donde se explican las principales decisiones traductológicas que se han tomado.