La ideología implícita en el diccionario de la lengua española: vocabulario relacionado con la diversidad afectivo sexual y de identidades

Abstract

En el presente trabajo se lleva a cabo un estudio sobre la ideología implícita y explícita en el Diccionario de la Lengua Española (DLE) publicado por la Real Academia Española (RAE). Para ello se expone la importancia del diccionario como fuente documental para el traductor y el usuario común. También se contempla el peso que tiene el lexicógrafo con su ideología y contexto vital personal a la hora de crear una obra como es el diccionario. Para responder a las preguntas que se plantean en este TFG se ha analizado la macroestructura y microestructura del DLE en relación con el vocabulario de diversidad afectivo sexual y de identidades. Tras esto se sacan varias conclusiones que resultan de gran utilidad a los profesionales de la traducción a la hora de plantearse si es pertinente utilizar el DLE como fuente documental cuando se tienen que enfrentar a encargos relacionados con esta área temática.