El contrato de trabajo:aproximación y traducción

Abstract

En el presente trabajo realizamos una aproximación teórico-práctica a la traducción jurídica y, más concretamente, a los contratos de trabajo. Para ello, en primer lugar tratamos los conceptos base de los que partimos, como son el de texto y texto especializado. De igual manera, exploramos el modelo de análisis multinivel que utilizaremos para estudiar en profundidad este tipo de textos, así como las competencias implicadas en su traducción. A continuación, nos centramos en la teoría que rodea al contrato de trabajo y a los ordenamientos jurídicos con los que trabajamos (el español y el estadounidense). Asimismo, revisamos las principales estrategias que se suelen utilizar en la actividad traductora especializada en textos jurídicos. Finalmente, ponemos en práctica todo lo anterior mediante un exhaustivo análisis de un contrato de empleo estadounidense y su correspondiente traducción comentada. Finalmente, detallamos una serie de conclusiones y puntos clave en relación con la actividad práctica realizada y la teoría revisada