El español como lengua de publicación en las revistas científicas

Abstract

El español se utiliza como lengua de difusión científica, aunque el inglés mantiene un papel predominante. Este trabajo busca responder qué idioma emplean las revistas españolas para sus publicaciones, qué porcentaje real ocupa el español como lengua de difusión científica en España, qué idiomas aceptan las revistas españolas y cuántas de ellas realizan labores de traducción. Para ello, se ha llevado a cabo un análisis de artículos y políticas de idioma de una muestra de revistas españolas indexadas en el índice bibliométrico SJR. El procesamiento de los datos se ha sintetizado en gráficos y tablas que facilitan la obtención de datos objetivos y conclusiones. Aunque el estudio se basa en una muestra de revistas, los datos podrían extrapolarse a un estudio más amplio. Los resultados han mostrado que el español suele estar relegado en comparación con el inglés. Se ha observado que los datos varían entre disciplinas y cuartiles, y que no existe paridad entre la aceptación del español y otros idiomas por parte de las revistas y el uso real de estos en la escritura y publicación de artículos. El trabajo también concluye que un número considerable de revistas realiza labores de traducción antes de la publicación de sus números. Además, el estudio presenta una metodología que permite detectar que el español es una lengua secundaria en la difusión de la producción científica.