Los convenios reguladores de separación o divorcio en España y en Alemania: un análisis contrastivo jurídico y textual enfocado a la traducción

Abstract

La traducción de convenios reguladores de separación o divorcio se enmarca en la disciplina de la traducción jurídica. Estos documentos están estrechamente vinculados al ordenamiento jurídico del país en el que son emitidos. Por ello, su traducción entraña numerosas dificultades, entre las que destaca la necesidad de hacer frente a eventuales incongruencias conceptuales entre el sistema jurídico de la lengua de origen y el de la lengua meta. Ante este trasfondo, el presente trabajo insiste sobre la utilidad de realizar un estudio de derecho comparado y un análisis textual contrastivo como pasos previos a la traducción. Además, aporta un corpus textual de convenios reguladores de divorcio notariales alemanes y judiciales españoles, sobre cuya base se aplican los dos ejercicios mencionados. Por último, evalúa la idoneidad de las diferentes técnicas de traducción existentes y extrae una serie de conclusiones que el traductor ha de considerar de cara a un encargo de este tipo.