El lenguaje museístico: análisis y traducción del catálogo dario argento- the exhibit for all (Museo Nacional del Cine de Turín)

Abstract

El presente trabajo consta de tres partes principales: la primera estudia los diferentes textos turísticos, en particular los textos museísticos y sus características. A continuación, desde un punto de vista más concreto y detallado, se analizan los catálogos, ya que el proyecto se basa en la traducción al español de un catálogo del Museo Internacional del Cine de Turín. Por último, se expone un análisis detallado del proceso de traducción. Estos tres pilares dan origen al título de este trabajo, sintetizando su esencia en una sola oración. En el contexto globalizado en el que vivimos, donde el turismo es una de las actividades más deseadas y relevantes de nuestros tiempos, estos textos cumplen una función crucial en la sociedad. Por ello, es inapropiado que algunos museos de gran prestigio no ofrezcan una amplia gama de versiones adaptadas a los diferentes perfiles de los visitantes, como en el caso del catálogo Dario Argento - The Exhibit for ALL. Así, el principal objetivo de este trabajo es contribuir a esa adaptación, proporcionando un texto de calidad para el público hispanohablante.