Traducir al indocumentado: Propuesta y análisis de traducción de la obra literaria The Undocumented Americans de Karla Cornejo Villavicencio

Abstract

Este trabajo explora la importancia de la literatura híbrida como campo de estudio en el ámbito de la traducción y presenta a la traducción como herramienta necesaria para reflejar las realidades de las personas que habitan en el entre. El enfoque central es la propuesta y análisis de traducción de The Undocumented Americans de Karla Cornejo Villavicencio. Para ello, se presenta una investigación transdisciplinaria que abarca conceptos como la frontera, la identidad, el lenguaje y la traducción. El objetivo de este trabajo es ofrecer una propuesta de traducción que ayude a ampliar los estudios traductológicos en relación con los autores híbridos contemporáneos, analizando los desafíos enfrentados durante el proceso de traducción y las estrategias empleadas. Los resultados revelan la importancia de una aproximación más ética y responsable de la traducción de estas obras, y también plantean la complejidad y la riqueza de la literatura híbrida en los estudios de traducción