El lenguaje de rol en el japonés y el español el caso de Anya en Spy x family = Role language in japanese and spanish anya in spy x family

Abstract

El lenguaje de rol o yakuwari-go se compone de expresiones utilizadas para reflejar las características de un determinado personaje en un contexto ficticio. Estas expresiones pueden ser muy variadas, lo que hace que su traducción sea especialmente compleja. Por tanto, en este trabajo se llevará a cabo un análisis comparativo del manga y del anime Spy x Family en sus versiones japonesa y española. De este modo, se examinarán las diferencias y similitudes en las herramientas lingüísticas utilizadas por estos dos idiomas para caracterizar a los personajes. Asimismo, al comparar el manga y el anime, se identificarán las divergencias entre el lenguaje escrito y el lenguaje oral en la representación del lenguaje de rol.