Análisis contrastivo inglés-español de un prospecto de la píldora anticonceptiva: tratamiento del público potencial y representación social del cuerpo femenino

Abstract

El presente trabajo consiste en un análisis contrastivo inglés-español del prospecto de la píldora anticonceptiva Yasmin: una para distribuirse en España y otra que acompañará a dicho producto en el Reino Unido. Con este análisis se pretende conocer si estos textos configuran una re-escritura inclusiva de los cuerpos que menstrúan o si, en su lugar, fijan una identidad estática de la mujer como potencial usuaria. Además, se toma en consideración la posible influencia que pueden tener las diferencias culturales y la propia naturaleza de ambos idiomas a la hora de construir dicha re-presentación. A través del estudio de los aspectos léxicos y gramaticales de los documentos, también se observará si se utilizan estrategias de lenguaje inclusivo, así como la posibilidad de que, a través de las referencias al cuerpo femenino y a los procesos que este experimenta, se ofrezca una visón patológica y eufemística de estos últimos.