La identificación terminológica ecuestre mediante el análisis de corpus textuales

Abstract

El estudio terminológico de un ámbito especializado requiere diversas herramientas para extraer la terminología relevante del dominio. Todos los campos de especialización necesitan fuentes de información contrastadas y una terminología adecuada; sin embargo, en el caso de la equitación, existe una gran carencia de este tipo de fuentes. Por ello, un método efectivo para obtenerlas es crearlas a partir de corpus textuales y de la extracción terminológica de los mismos.El objetivo de esta investigación es justificar, de forma documentada, si los corpus textuales son útiles para la obtención de terminología especializada y sus equivalentes, así como para la elaboración de glosarios. La metodología del estudio se dividió en varias fases. En primer lugar, se investigó si ya existían fuentes de información que recogieran la terminología básica del campo de especialización. Tras esta primera fase, se recopilaron textos en alemán y español para crear dos corpus y compararlos. A través del análisis de estos corpus, y con la ayuda del programa Terminus 2.0, se logró extraer los términos relevantes y, finalmente, dentro del mismo programa, se elaboró un fichero terminológico en español. Este fichero proporciona información importante y detallada de cada lema, como equivalentes, definición, contextos o notas aclaratorias sobre su uso. Los resultados permiten concluir que este trabajo ha contribuido a la creación de una nueva fuente de información y, además, subraya la importancia de ampliar esta investigación a más idiomas para fomentar la comunicación en la comunidad ecuestre internacional.