La traducción de sentencias de divorcio extranjeras en España desde una perspectiva jurídica

Abstract

[SP] El objetivo del trabajo consiste en concienciar al traductor sobre el contexto de la traducción de una sentencia de divorcio extranjera desde el punto de vista jurídico. Para ello, se abordarán cuestiones básicas de Derecho relacionadas con la eficacia jurídica de las sentencias de divorcio extranjeras en el ordenamiento jurídico español. La metodología aplicada consiste en el estudio de la normativa aplicable, en especial el Reglamento del Consejo CE 2201/2003, los convenios bilaterales pertinentes y las normas de producción interna (arts. 951-958 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881). También se prestará atención a aquellas disposiciones legales que hacen referencia a la necesidad de traducción de las sentencias extranjeras.

[EN] The aim of this paper is to raise translators' awareness of the legal context in which the translation of foreign divorce decrees takes place. To this end, basic issues regarding the legal effect of foreign divorce decrees in the Spanish legal system will be examined. The methodology applied consists of studying the applicable regulations, particularly Council Regulation EC 2201/2003, bilateral agreements, and Spanish International Private Law (Spanish Civil Procedure Act of 1881, Articles 951–958). Special attention will also be given to provisions that refer to the need for translation of foreign divorce decrees.