Paraísos occidentales, espacios universales: simbología y representación del jardín japonés

Abstract

En este artículo llevo a cabo un análisis de la representación intercultural del jardín japonés desde su significado intracultural en la cultura japonesa, con sus variantes lingüísticas e históricas, a su traducción en contextos occidentales, especialmente el concepto de "jardín seco" del budismo zen. El enfoque es interdisciplinario, y auna cuestiones lingüísticas con etnoreligiosas, haciendo hincapié en los cambios conceptuales que se dan tanto en el mismo concepto de "jardín" (niwa / tei, sono / en, tei), como otros relacionados, como "naturaleza", "nature", frente a "shizen" japonés. El artículo repasa la historia de la fascinación occidental por el jardín japonés desde el s. XIX y su función como espacio fundamentalmente "exótico" fuera de Japón o el entorno cultural sino-japonés, concluyendo que el jardín japonés y su lenguaje constituye un espacio de traducción intercultural en el que se crean nuevos significados al recontextualizarse.