Etimologia i traducció: cap a una aproximació trans-semàntica a l’origen del lèxic valencià

Abstract

En este artículo sigo aplicando el enfoque transemántico a la evolución del léxico romance, en concreto a la variante valenciana meridional y su contacto con otras lenguas, centrándome en diversos conjuntos léxicos cuya etimología seguía siendo enigmática, entre ellos la etimología del catalán sarja, sarga y sirga, y valenciano títaro, el castellano títere y términos relacionados como barastell. Se proporcionan datos nuevos que confirman como etimología más probable de “títere” el latín TITULUM, pero no del sentido “iglesia; edificio de madera” que postulaba Américo Castro en 1942, sino “inscripción” (cf. tildar, titllar, tirlar), el de “carteles” que indicaban los nombres de las escenas y las figuras en las representaciones sacras como el Misteri d’Elx o les Crestes de Valldemossa.