Bilingüismo: el efecto de facilitación en la segunda lengua

Abstract

[ES]En el presente trabajo se estudió el efecto de facilitación en personas bilingües español (L1)-inglés (L2), a través de una tarea de decisión léxica (TDL) en L2. Concretamente, se observó si aparecía el efecto de facilitación comparando los tiempos de reacción obtenidos en la TDL con pares palabrapseudopalabra y en particular entre 3 tipos de pares palabra-palabra (palabras no relacionadas, con asociación débil o con alta asociación). La muestra fue constituida por 25 participantes nativos españoles y con conocimientos en inglés a los que se les pidió, antes de realizar la TDL, que informaran sobre su nivel auto-percibido de inglés (prueba subjetiva). Después de realizar la TDL, procedieron a traducir a la L1 las palabras en L2 utilizadas en la tarea para comprobar su grado de conocimiento de las mismas (prueba objetiva). Los resultados observados mostraron que no apareció el efecto de facilitación esperado aunque sí una tendencia hacia tiempos de reacción menores cuánta más asociación entre palabras. El coeficiente de correlación que se calculó para estudiar la relación entre la prueba subjetiva y la objetiva mostró una relación positiva moderada y significativa mientras que se esperaba que la relación fuera fuerte. Finalmente, el estudio de correlación entre la prueba objetiva y los tiempos de reacción en pares palabra-palabra arrojó una relación negativa débil y no significativa en contra de lo esperado. Los resultados obtenidos en la prueba de traducción de palabras podrían explicar estos resultados por el conocimiento medio-bajo de las palabras en L2 de la TDL.