Un deporte de manual: Análisis y traducción del Reglamento Técnico de 2026 de la Fórmula 1

Abstract

En un momento en el que la Fórmula 1 se ha convertido en el deporte de moda, sorprende la reducida cantidad de estudios que vinculan esta categoría con la traducción. El presente trabajo busca llenar este vacío al proponer traducciones y glosarios terminológicos de algunos de los extractos más importantes de la nueva reglamentación técnica de 2026, con el objetivo de acercar la faceta más técnica del deporte al mundo de habla hispana. Esta parte práctica se complementa con un marco teórico-metodológico en el que se tratan dos aspectos. Por un lado, se lleva a cabo un análisis del estado del sector de la traducción en el mundo de la Fórmula 1, pues su reciente expansión internacional acentúa la necesidad de recurrir a profesionales lingüísticos. Por otro lado se destaca, mediante ejemplos notorios a lo largo de la historia, la importancia de comprender y traducir los reglamentos, al tratarse estos de elementos que rigen y estructuran el deporte. Para concluir el trabajo, se extraen las conclusiones de los análisis y las traducciones y se hace hincapié en aspectos que abren las puertas de nuevas y futuras investigaciones sobre el tema.