Chester Himes y la censura: Su relato autobiográfico sobre homosexualidad «situacional» en la cárcel

Abstract

Chester Himes es un escritor afroamericano que, a través de sus novelas de protesta y de misterio, expuso la dura realidad social y racial en Estados Unidos. Este artículo se centra en su novela Yesterday will make you cry (1997), cuya traducción al español fue sometida a censura y alteraciones editoriales. La obra, inicialmente escrita en inglés como Cast the First Stone (1952), relata la experiencia autobiográfica de Himes en prisión y su relación homosexual con otro recluso. Sin embargo, la versión publicada en inglés fue recortada y modificada, especialmente en los aspectos relacionados con la homosexualidad y las reflexiones sobre la raza, debido a la intervención de los editores y la presión social y racial de la época. El artículo también analiza cómo la censura franquista, a través de la no-traducción, retrasó el conocimiento de esta obra por parte del lectorado español y cómo la autocensura, a través de la selección de un vocabulario y terminología sesgados, tuvo un impacto sobre la traducción de la obra al español, Por el pasado llorarás (1999), alterando la representación de la sexualidad y la relación entre los personajes. En particular, la traducción del término "queer" como "rarito" suaviza y distorsiona el sentido original del texto. A lo largo de este proceso, Himes sufrió una serie de limitaciones tanto económicas como editoriales, que reflejan la discriminación racial y la homofobia prevalentes en ese momento histórico.