Hacia unas pautas para el diseño de nuevos diccionarios en línea. Conceptos y observaciones

Abstract

El trabajo presenta algunos razonamientos y argumentos –lingüísticos y lexicográficos– que pueden contribuir a lograr diseños cada vez más adecuados a las formas de consulta de productos lexicográficos en línea y a las posibilidades que por el momento la tecnología nos brinda. En primer lugar, se presenta someramente la descripción de los niveles textuales que se manifiestan en diccionarios en línea actuales, se trata a continuación la cuestión de los procedimientos de condensación que caracterizan al texto lexicográfico y, por último, se presentan unas consideraciones sobre la forma de lectura con la que el usuario aborda sus consultas en el diccionario. Más adelante, nos centramos en dos aspectos concretos del programa informativo en el plano microestructural, como son las indicaciones morfosintácticas y la información sobre pronunciación, sobre los que reflexionamos a partir de ejemplos de diccionarios en línea en relación con los conceptos anteriores.