La traducción y la comunicación en el ámbito turístico: el papel del traductor en la promoción del turismo cultural: el caso de Salamanca : trabajo de fin de Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca

Abstract

[ES] El turismo cultural representa una nueva alternativa de hacer turismo que se ha convertido en los últimos años en una herramienta muy útil para la promoción de ciudades históricas como Salamanca. Este tipo de turismo posee la capacidad de atraer a un nuevo tipo de turista y actúa como motor para generar riqueza y empleo, lo que repercute positivamente en el desarrollo económico y la mejora de las infraestructuras de estas ciudades, en otro tiempo relegadas a posiciones secundarias debido al esplendor del turismo de sol y playa. Dado que de la proyección de una buena imagen de los mismos al exterior dependerá la afluencia de visitantes y el desarrollo de dichos lugares, es necesario que existan estrategias de promoción eficaces para todo tipo de destinos turísticos. En este ámbito la traducción desempeña un papel de suma importancia, siendo el medio a través del cual culturas diversas entran en contacto. En el marco del presente trabajo observaremos cómo el traductor, mediador y experto en comunicación transcultural gracias tanto a sus conocimientos lingüísticos como culturales, se revela como una figura esencial en la elaboración de textos de carácter turístico en diferentes idiomas con el fin de que los objetivos planteados en la promoción de este tipo de destinos se cumplan.