Resumen de tesis. L’effectivité des droits de la défense dans les procédures pénales transfrontières Etude en droit de l’Union européenne, droit français et droit espagnol

Abstract

[FR] Qu’il s’agisse de constituer une Union de droit ou d’assurer l’équité des procédures pénales transfrontières, l’Union européenne doit poursuivre un objectif d’effectivité des droits de la défense dans ces procédures. La réalité est toutefois autre ; les droits de la défense ne sont pas effectifs dans les procédures pénales transfrontières, tel que le montre notamment cette thèse à travers l’exemple des procédures entre la France et l’Espagne. Pour que soit accompli cet objectif, nous proposons un certain nombre de mesures. Premièrement, devrait être adopté un instrument normatif de l’Union européenne sur les droits de la défense dans les procédures pénales transfrontières, et, secondement, il est nécessaire de créer des structures opérationnelles européennes permettant de rétablir en pratique l’égalité des armes entre les autorités répressives et la défense. [ES] La Unión Europea, ya sea para constituir una Unión de Derecho o para asegurar la equidad en los procesos penales transfronterizos, debe perseguir un objetivo de efectividad del derecho de defensa en estos procesos. Sin embargo, la realidad es otra: el derecho de defensa no es efectivo en los procesos penales transfronterizos, tal y como lo demuestra esta tesis mediante el ejemplo de los procesos entre Francia y España. Para que se realice este objetivo, se proponen varias medidas. Primero, se debería adoptar un instrumento normativo de la Unión Europea sobre el derecho de defensa en los procesos penales transfronterizos, y, segundo, es necesario crear estructuras operacionales europeas que permitan restablecer la igualdad de armas entre las autoridades represivas y la defensa. [EN] The European Union, either to constitute a Union with Rule of Law or to ensure fairness in cross-border criminal proceedings, must pursue the objective of effectiveness of defence rights in these proceedings. However, the reality is different; defence rights are not effective in cross-border criminal proceedings, as demonstrated by this thesis through the example of cross-border criminal proceedings between France and Spain. In order to accomplish this goal, we suggest various measures. First of all, a European normative instrument on defence rights in cross-border criminal proceedings should be adopted, and, secondly, it is necessary to create European operational structures to re-establish equality of arms between repressive authorities and the defendant.