Las memorias de Maurice Béjart: una aproximación a la danza : traducción comentada y comparación entre versiones

Abstract

En el presente documento se pretende realizar un acercamiento al mundo de la danza por medio de la traducción comentada de Un instant dans la vie d’autrui (1979),las memorias del conocido coreógrafo francés, Maurice Béjart. Se enumeran, por tanto, las características generales del texto autobiográfico, así como la vida y obra de este autor. En la parte central del estudio se aborda la traducción francés-español de cuatro fragmentos del libro en cuestión, ilustrándola con notas a pie de página en las que se incluyen explicaciones para las soluciones propuestas. En una última fase, se realiza una comparación crítica de la versión publicada en español, que fue traducida en 1982 por la argentina Mirta Arlt, con la traducción propuesta para este mismo estudio. Se utilizará todo el material precedente para extraer conclusiones sobre la utilidad de las notas a pie de página en el ámbito de la traducción didáctica, se valorarán las capacidades de trabajo de una traductora novel en oposición a una experimentada, y se hará alusión a aspectos relacionados con la variación lingüística entre ambas versiones.