Pinceladas sobre la traducción del arte conceptual: De las teorías literarias del s.XX a la obra de Barbara Kruger

Abstract

[SP]El trabajo que presentamos gira en torno a dos grandes bloques: una primera parte teórica y una segunda parte en la que se tratarán de poner en práctica las ideas expuestas en el apartado previo. Tomando como punto de partida una panorámica de nuestra sociedad, de sus particularidades e interrelaciones, nos adentraremos poco a poco en la exposición de las teorías literarias que nos servirán de pilar para, más adelante, dar el salto a otras propuestas centradas ya en el ámbito de la traducción. La última sección de este bloque será el enlace con el mundo del arte conceptual, que se caracteriza por relegar a un segundo plano los aspectos más técnicos y formales para centrarse en la transmisión de una idea.Llegaremos así a la parte práctica del estudio, en la que se abordará la traducción de una selección de obras de la artista estadounidense Barbara Kruger.