Babels, la traduction et l’éthique hacker: la liberté en action ?

Abstract

Le r´eseau d’interpr`etes et de traducteurs b´en´evoles Babels cherche `a d´evelopper, dans le cadre des Forums sociaux, une pratique qui va `a l’encontre des imp´eratifs d’efficacit´e et de rentabilit´e propres `a la logique de march´e. La traduction ne r´epond pas qu’`a un « imp´eratif communicationnel ». La mise en oeuvre de cet id´eal, cependant, se heurte bien souvent `a une m´ecompr´ehension, de la part d’autres participants aux Forums sociaux, des enjeux linguistiques et politiques de la traduction et de l’interpr´etation. La d´efense et la diffusion du logiciel libre, de l’information libre et de l’´ethique hacker pr´esente, `a ce titre, un mod`ele alternatif dans le contexte de la mondialisation — `a savoir, un nouveau cadre dans lequel on peut d´efendre les notions de libert´e, d’antiautoritarisme, de cr´eativit´e, de conscience sociale, et un code de d´eontologie dans les domaines de la traduction et de l’interpr´etation.