La interpretación en competiciones de fútbol internacionales: Un caso de estudio: la UEFA

Abstract

[EN] El mundo del fútbol es un punto de convergencia de distintas lenguas y culturas. En Europa, existe un número cada vez mayor de desplazamientos internacionales de jugadores y entrenadores. Además, la popularidad de este deporte provoca que los medios de comunicación de todo el mundo se hagan eco de todo tipo de sucesos relacionado con el fútbol. Esto hace que la figura del intérprete sea imprescindible en este contexto. Partiendo de esta base, el presente trabajo pretende presentar una panorámica de la interpretación en el ámbito futbolístico en general y de las competiciones organizadas por la UEFA en particular. De este modo, hemos considerado pertinente describir la situación actual desde distintos enfoques: el perfil del intérprete, la regulación existente, las condiciones de trabajo, las situaciones comunicativas más habituales y la calidad de las interpretaciones. Para ello, hemos realizado un trabajo consistente en dos partes diferenciadas. La primera es teórica y se basa en la literatura ya existente. La segunda es de tipo empírico y en ella se presenta la información extraída a partir de un cuestionario a intérpretes UEFA profesionales y de un corpus de prensa deportiva. Si bien los resultados no son concluyentes, nos permiten arrojar luz sobre algunos aspectos que pueden servir de base de cara a futuras investigaciones que ahonden en este ámbito de la interpretación

[FR] Le monde du football constitue un point de convergence de différentes langues et cultures. En Europe, les déplacements internationaux des joueurs et des entraîneurs sont de plus en plus nombreux. De plus, la popularité de ce sport incite les médias à couvrir tous genres d'événements liés au football. C'est pour cela que l'interprète devient essentiel dans ce contexte. Compte tenu de ce fait, ce travail vise à faire un tour d'horizon de l'interprétation dans le domaine footballistique en général et dans les compétitions organisées par l'UEFA en particulier. De cette façon, nous avons décidé de décrire la situation actuelle sous différents angles: le profil de l'interprète, la réglementation existante, les conditions du travail, les situations typiques et la qualité des interprétations. Dans ce but, nous avons réalisé un travail composé de deux parties. La première est théorique, elle est basée sur la bibliographie existante. La deuxième est empirique, elle contient les informations tirées d'un questionnaire soumis à des interprètes professionnels qui ont travaillé pour l'UEFA et un corpus de presse sportive. Quand bien même les résultats ne sont pas concluants, ils nous permettent d’éclairer certains aspects qui peuvent servir de base pour de futurs travaux de recherche qui approfondiront la question de l'interprétation dans ce domaine.