Acercamiento teórico-práctico a la traducción literaria: traducción de unos extractos de la novela Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier de Patrick Modiano y análisis comparativo con la traducción de María Teresa Gallego Urrutia

Abstract

[EN] La traducción literaria es un instrumento de difusión cultural indispensable en la sociedad. En este trabajo, nos acercamos a ella desde un enfoque teórico-práctico para reflexionar sobre la figura del traductor: su papel como lector y creador, las disyuntivas que enfrenta a lo largo del proceso de traducción y su responsabilidad con la lengua y la cultura de destino. Para ello, proponemos la traducción de algunos fragmentos de la novela "Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier" (2014) de Patrick Modiano y la comparamos con la traducción realizada por María Teresa Gallego Urrutia (2015).