Análisis comparativo de las estrategias de traducción al español y al francés de canciones de películas de Disney

Abstract

En esta investigación se lleva a cabo un análisis comparativo de la traducción de una serie de canciones pertenecientes a diferentes películas de animación de la factoría Disney. Se examinan dieciséis canciones en versión original y sus respectivas versiones dobladas al español peninsular y al francés septentrional, seleccionadas a partir de criterios justificados.

En primer lugar, se presenta un marco teórico que aborda las cuestiones relativas a la traducción de canciones, con un énfasis particular en el ámbito de la traducción audiovisual, género al que pertenecen los productos audiovisuales de Disney. Una vez aclarados y comprendidos estos conceptos, se procede al análisis del corpus seleccionado. Este análisis se centra en identificar problemas de traducción en las versiones originales, clasificarlos según su naturaleza y analizar las estrategias empleadas en cada caso en ambos idiomas.

El objetivo del trabajo es, por tanto, analizar y comparar las estrategias de traducción más utilizadas para abordar problemas específicos de traducción, así como su frecuencia, con el fin de comprender el criterio que las guía.