El Giallo no es solo un color: La novela negra en Italia y en España

Abstract

[SP] En este trabajo, realizaremos una panorámica de la novela negra en Italia (denominada aquí como giallo) y haremos una síntesis de su historia desde sus orígenes, influenciada por los modelos anglosajones y norteamericanos, hasta el contexto actual. También repasaremos la historia de la novela negra en España para contextualizar la traducción de la obra al español, lo que nos permitirá observar las similitudes o diferencias en la evolución del género en ambos países. Se mencionarán algunos de los autores más importantes y se expondrán las características principales que han ido marcando este género literario. Además, se presentará y desarrollará un subgénero de la novela negra, el femicrime, y se propondrá una traducción para el relato "L’erba del vicino" de la autora italiana Carmen Covito, recogido en la antología "Alle signore piace il nero". Finalmente, se realizará un análisis y comentario de dicha traducción.