Formación de intérpretes de lenguas de menor difusión: el caso de Darfur en la Corte Penal Internacional

Abstract

[SP] El presente trabajo pretende analizar la formación de intérpretes de lenguas de menor difusión en el caso de Darfur, uno de los juzgados en la Corte Penal Internacional. En un primer momento, estudiaremos el contexto en el que se enmarcan estos crímenes de lesa humanidad. Posteriormente, analizaremos experiencias previas de formación de intérpretes en los tribunales ad hoc, en concreto los de la ex-Yugoslavia y Ruanda. A continuación, a través de entrevistas al personal de interpretación de la CPI, estableceremos el modelo seguido para seleccionar y formar a estos intérpretes paraprofesionales. Examinaremos el uso del zaghawa, el fur, el árabe sudanés y el árabe estándar en el Tribunal y trataremos la creación de terminología propia y las condiciones de contratación. En última instancia, mostraremos las características particulares del caso de Darfur y evaluaremos el proceso formativo en comparación con casos anteriores.