Descripción de prácticas en TERMCAT: la importancia de la planificación terminológica en las lenguas (situación del español)

Abstract

[SP] La terminología es la rama del conocimiento que se encarga de estudiar la denominación de conceptos en las lenguas de especialidad. Las teorías que se han venido sucediendo desde la primera mitad del siglo XX (Teoría General de la Terminología, Teoría Sociocognitiva, Socioterminología y Teoría Comunicativa) poseen una serie de aplicaciones prácticas, como la elaboración de diccionarios terminológicos o la normalización. Estas actividades se llevan a cabo en los centros de terminología de los que disponen algunas lenguas. Precisamente, los alumnos de la Facultad de Traducción de Salamanca tienen la posibilidad de realizar unas prácticas en TERMCAT, la institución terminológica del catalán. En este Trabajo de Fin de Grado se describirá en detalle dicha estancia y se reflexionará acerca de cómo ha evolucionado la planificación terminológica en español y cuál es la situación actual, en la que destaca el proyecto TERMINESP