Comparación de traducciones: algunos juegos de palabras de la película japonesa Meitantei Konan seikimatsu no majutsushi al español, inglés y gallego

Ramos Fuentes, Carlos

Título

dc.contributor.advisor	Ruiz Martínez, Daniel	es_ES
dc.contributor.author	Ramos Fuentes, Carlos
dc.date.accessioned	2024-06-18T11:48:28Z
dc.date.available	2024-06-18T11:48:28Z
dc.date.issued	2017
dc.identifier.citation	Ramos Fuentes, Carlos. Comparación de traducciones: algunos juegos de palabras de la película japonesa Meitantei Konan seikimatsu no majutsushi al español, inglés y gallego. Trabajo fin de Grado dirigido por Daniel Ruiz Martínez. Salamanca: Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación, 2017	es_ES
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10366/158401
dc.description.abstract	[SP] El objetivo de este trabajo es comparar los juegos de palabras de las versiones en gallego, inglés y español de algunos fragmentos de la película japonesa Meitantei Konan seikimatsu no majutsushi del año 1999. Para ello, se ahonda en cuestiones como el concepto de humor en la sociedad japonesa y las occidentales, la preponderancia del humor lingüístico en los textos japoneses y el papel del traductor en estos casos. Además, se proporciona una traducción de los fragmentos anteriores, justificada, a los tres idiomas.	es_ES
dc.language.iso	spa	es_ES
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.title	Comparación de traducciones: algunos juegos de palabras de la película japonesa Meitantei Konan seikimatsu no majutsushi al español, inglés y gallego	es_ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis	es_ES
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es_ES