La traducción de realidades culturales en los textos turísticos: análisis de un caso práctico: los Sanfermines y su promoción turística desde el punto de vista traductológico.

Abstract

[SP] El turismo es una de las principales actividades económicas en nuestro país y ha ganado relevancia en comunidades autónomas que tradicionalmente no eran destinos destacados. Un ejemplo es Navarra y su capital, Pamplona, que atrae a muchos visitantes gracias a los Sanfermines, fiestas reconocidas internacionalmente. Durante estos eventos, la cultura local y los visitantes extranjeros se entrelazan, siendo la traducción un elemento crucial para facilitar este contacto entre diversas culturas. En este trabajo, se analizará cómo los profesionales enfrentan el desafío de traducir las particularidades culturales de los Sanfermines a otros idiomas y culturas. Su labor es fundamental para cumplir con el propósito de los textos turísticos: informar y promocionar el destino para atraer potenciales visitantes.