Elaboración de diccionarios especializados para el traductor mediante el tratamiento de corpus informatizados: aplicación metodológica a un diccionario bilingüe español-francés del sector de la cerveza

Abstract

En este trabajo se presenta, desde un punto de vista teórico y práctico, el proceso de elaboración de diccionarios especializados destinados a los profesionales de la traducción mediante el tratamiento de corpus especializados informatizados. La metodología elegida se pone en práctica a través de un ejemplo: la elaboración de un diccionario bilingüe español-francés del campo de especialidad de la fabricación de cerveza destinado al traductor. Los tres aspectos esenciales abordados en este proceso terminográfico son el diseño y la compilación del corpus informatizado a través de textos especializados, la posterior extracción de información terminológica del corpus especializado y la representación de la información lingüística de los términos obtenidos en la ficha terminológica. De esta manera, el terminógrafo puede constatar la eficacia de la extracción terminológica informatizada y de la presentación de fichas terminológicas, que ofrecen al traductor el acceso y la adquisición del conocimiento especializado