Análisis sociológico de tres traducciones de Madame Bovary al castellano: versiones de Consuelo Berges, Juan Bravo y María Teresa Gallego

Abstract

Las obras literarias canónicas suelen contar no solo con multitud de traducciones para su publicación en diversos países, sino también con varias retraducciones dentro de una misma lengua. Es, por tanto, relevante no solo comparar las diferentes estrategias de traducción adoptadas en cada versión y su influencia en la recepción de la obra, sino también plantearse los motivos subyacentes a cada una, considerando una serie de aspectos sociológicos. Por ello, en este trabajo se emplea un enfoque sociológico para analizar algunas dificultades de traducción en tres versiones distintas de Madame Bovary. Se presta especial atención al estudio de las notas del traductor presentes en los tres ejemplares, ya que constituyen el único elemento paratextual en el que los traductores enuncian su propio discurso y permiten entrever mejor el proceso de traducción.