La industria de la localización de videojuegos: procedimientos y características de títulos indie y AAA

Abstract

El objetivo del presente trabajo es estudiar cómo afrontan los procesos de localización dos sectores prácticamente opuestos de la industria de los videojuegos: el sector AAA y el indie. Especialmente, nos centraremos en los juegos indie, relativamente nueva y de la que se han llevado a cabo pocos estudios de traducción. Comenzaremos con un repaso del funcionamiento general del mercado de localización de videojuegos, y estudiaremos los modelos y métodos profesionales existentes. Posteriormente, reconoceremos las diferencias entre los sectores AAA e indie, y estudiaremos de cerca el papel que puede llegar a tener las comunidades de fans en los procesos de localización. Concluiremos con un breve análisis de las versiones localizadas existentes de los videojuegos.