Literatura experimental y crítica de traducciones: análisis y comparación de las traducciones al inglés y al español de dos poemas de Elfriede Jelinek

Abstract

De toda la obra de la escritora austriaca Elfriede Jelinek, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2004, su poesía juvenil es quizá la menos conocida y traducida. Este trabajo pretende estudiar las diferencias entre las traducciones al inglés, realizadas por Michael Hofmann (2007), y al español, por Ramón Mañes y Sara Medina (2018), de los poemas «verachtung» y «frühling», incluidos por la autora en su recopilación ende. gedichte 1966–1968. El método escogido para esta crítica de traducciones es un análisis comparativo entre los textos originales y sus versiones traducidas. A través del enfoque en el proceso de traducción y su reconstrucción, se busca esclarecer cómo las características de un texto de poesía experimental neovanguardista influyen en el criterio, el método y las decisiones del traductor. Se presta especial atención a las correlaciones entre forma-contenido y expresividad-estética en relación con el criterio de fidelidad.