El papel de la traducción en la prensa de las Brigadas Internacionales: el caso de El Voluntario de la Libertad

Abstract

La actuación en la Guerra Civil española de más de 35 000 voluntarios internacionales en el bando republicano y 100 000 soldados alemanes, italianos y portugueses en el nacional hizo de la traducción y la interpretación labores necesarias. Las discrepancias ideológicas entre ambos bandos concedieron a la palabra un poder clave del que, de igual forma, también gozó la traducción. Estas se usaron como armas a través de la prensa y la propaganda para influir en el desarrollo de las operaciones de ambos ejércitos. Este trabajo analiza la traducción y la no traducción en la principal publicación de comunicación interna de las Brigadas Internacionales en su versión en inglés, The Volunteer for Liberty. En función de sus objetivos y temáticas examinaremos de forma práctica qué tipo de artículos se presentan en inglés y en español y trazaremos unas conclusiones para explicar cuáles fueron las razones que motivaron o no la traducción de los diversos contenidos y qué características tuvo ese trasvase interlingüístico.