Traducción onomástica y transcreación en el juego de rol dragones y mazmorras: el caso de Mordenkainen’s Tome of Foes

Abstract

El fin del presente trabajo es abordar el estudio de la traducción de nombres propios y aspectos creativos de los juegos de mesa desde una perspectiva traductológica. Se ofrece información sobre la teoría de la traducción de juegos de mesa, de literatura fantástica, de transcreación y de traducción onomástica para finalmente aportar y analizar propuestas de traducción de contenido del libro Mordenkainen’s Tome of Foes para comprobar qué técnicas de traducción de nombres propios son más apropiadas para trabajar con antónimos y topónimos de ficción y fantasía, además de ofrecer traducciones de elementos creativos que afectan enormemente a la jugabilidad e inmersión del juego por medio de la transcreación.