La traducción y los sexolectos en la lengua japonesa: análisis de las diferencias de habla por género y clase social en mangas shoujo y shounen y su traducción al castellano

Abstract

El japonés es un idioma que permite expresarse de distinta manera según el género y posición social, y esos lenguajes se ven reflejados en la literatura japonesa, y en concreto en el manga. Como este tipo de obras tienen públicos muy distintos, es posible que estos estereotipos estén más marcados en unos géneros que en otros. Para saberlo, se analizaron cuatro mangas, dos dirigidos a chicos jóvenes y otros dos a chicas jóvenes y se compararon los resultados con la traducción oficial al castellano. Los resultados indican que, aunque ambos presentan estereotipos, los que aparecen en mangas dirigidos a chicos jóvenes son mucho más marcados.