Martínez Pérez, Candela. La representación del intérprete en zonas de conflicto en el cine. Trabajo fin de Grado dirigido por Elena Palacio Alonso. Salamanca: Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación, 2021
El presente trabajo tiene como objetivo estudiar cómo el cine retrata la interpretación en zonas de conflicto, con el fin de evaluar el grado de verosimilitud de dicha representación. Para ello, comenzaremos abordando este oficio desde una perspectiva histórica, deteniéndonos en algunos de los perfiles profesionales que, en la actualidad, podemos encontrar en el contexto bélico. Asimismo, haremos un breve repaso de cómo los medios de comunicación de masas influyen en la opinión pública y cómo se ha representado la profesión en el cine durante el último siglo. Posteriormente, utilizaremos este marco teórico para examinar a los personajes intérpretes que aparecen en las seis películas que conforman nuestro corpus, el cual ha sido seleccionado atendiendo a una serie de criterios cuantitativos, espaciales y temporales. Finalmente, a partir de dicho análisis, extraeremos una serie de conclusiones que demostrarán que la imagen proyectada de esta labor y, por ende, la información transmitida a la audiencia, no se ajusta a la realidad de la profesión.
