La traducción de neologismos en fantasía infantil: el caso de The Owl House

Abstract

El contenido audiovisual está a la orden del día. Dentro de estas producciones, aquellas pertenecientes al género infantil y de fantasía están disfrutando de un auge que ha ido en aumento en los últimos años y que les han permitido alcanzar a un público más amplio. Los neologismos son uno de los elementos claves de este tipo de textos, puesto que forman parte del lenguaje representativo que caracteriza a los textos fantásticos y contribuyen a crear mundos que difieren radicalmente de la realidad. Además, están en manos de las nuevas generaciones y tienen un impacto directo sobre la lengua. Este trabajo pretende estudiar las distintas técnicas de traducción y de creación de neologismos a disposición de los traductores que se enfrentan a los textos audiovisuales de fantasía infantil poniendo como objeto de estudio una serie de actualidad: The Owl House. Asimismo, con el objetivo de encontrar posibles tendencias o similitudes, también presenta una comparación de las decisiones tomadas por los traductores de España y de Latinoamérica que han trabajado acercar la serie al público hispanohablante