Problema, ella tiene que ser nuestra solución: un estudio de la intertextualidad en el Universo Cinematográfico de Marvel: el caso de Bruja Escarlata y Visión

Abstract

En la actualidad, el cine de superhéroes se ha convertido en un fenómeno de masas que atrae a millones de fans y que ya no solo se limita a la gran pantalla, sino que también ha llegado a las plataformas VOD. La intertextualidad es de vital importancia en este tipo de producciones, ya que se ven directamente influenciadas por los cómics previamente publicados y por los estrenos anteriores de la franquicia, dado que todas las historias forman parte del mismo universo. Por lo tanto, el traductor deberá detectar las referencias y trasladarlas de manera adecuada al español.En el presente trabajo, se analizará la traducción para el doblaje al español de la serie Bruja Escarlata y Visión (2021) con el objetivo de comprobar si el espectador meta recibe correctamente los intertextos. Esto sería lo ideal para garantizarle la misma experiencia que vive el espectador origen.